1
00:00:14,433 --> 00:00:17,333
Hoe het ons so beland?
2
00:00:17,333 --> 00:00:18,667
Ons was so seker...
3
00:00:18,667 --> 00:00:22,467
...dat ons liefde gehad het ...
Ons hele jeug voor ons.
4
00:00:24,700 --> 00:00:26,167
Nou!
5
00:00:27,633 --> 00:00:29,400
Maak gou!
6
00:00:29,400 --> 00:00:30,200
Hardloop!
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,533
Sy sal enige oomblik hier wees!
8
00:00:31,533 --> 00:00:32,800
Maak gou!
9
00:00:49,567 --> 00:00:55,233
Net wat dink jy doen jy?
10
00:00:55,233 --> 00:00:56,500
Hmm?
11
00:00:57,567 --> 00:01:00,700
O... niks.
12
00:01:00,700 --> 00:01:03,467
Jy lieg.
13
00:01:03,467 --> 00:01:07,300
Ek dink jy het 'n bietjie straf nodig.
14
00:01:17,400 --> 00:01:19,367
Die is...
15
00:01:19,367 --> 00:01:20,733
... borste!
16
00:01:20,733 --> 00:01:25,367
Ek kan nie fokus op die pyn, of my ontsnapping nie,
as gevolg van daardie bonsende boesems...
17
00:01:25,367 --> 00:01:28,433
Dit is... Titty Hell!
18
00:01:31,800 --> 00:01:37,433
Ons is vasgevang in 'n hok met geen uitweg nie.
19
00:01:37,433 --> 00:01:40,633
Ons het gesweer ons sal ontsnap en ons vryheid vind
20
00:01:40,633 --> 00:01:44,367
uit hierdie helse tronk...
21
00:02:10,367 --> 00:02:12,233
"Gevangenisskool"
22
00:02:12,233 --> 00:02:15,400
"Gevangenisskool"
"Episode 1"
23
00:02:15,400 --> 00:02:20,267
Een maand gelede het ons begin bywoon
Hachimitsu Privaat Akademie.
24
00:02:20,267 --> 00:02:25,367
Dit is 'n kosskool wat bekend is vir streng dissipline
en 'n uitstekende universiteitstoelatingsyfer.
25
00:02:29,800 --> 00:02:33,300
Tot verlede jaar was dit bekend
as 'n meisieskool.
26
00:02:33,300 --> 00:02:36,467
Hierdie jaar het hulle 'n nuwe voorsitter gekry,
en nou is dit mede-ed.
27
00:02:36,467 --> 00:02:40,300
Maar sodra ek hier aangekom het, het ek uitgevind...
28
00:02:40,300 --> 00:02:41,433
Haai.
29
00:02:41,433 --> 00:02:42,433
Haai, Kiyoshi.
30
00:02:42,433 --> 00:02:44,333
...Ek was een van net vyf ouens hier.
31
00:02:46,567 --> 00:02:48,800
Ek het nooit gedink daar sou soveel wees nie.
32
00:02:48,800 --> 00:02:50,567
Ek het gehoor daar is baie meisies, maar...
33
00:02:50,567 --> 00:02:54,567
Ek bedoel, dis hoekom ek ook hierheen gekom het,
maar 200 meisies vir een ou is mal.
34
00:02:54,567 --> 00:02:56,600
Stilte, ellendiges!
35
00:02:56,600 --> 00:02:58,367
Weet jy nie hoe om te fokus nie?
36
00:02:58,367 --> 00:03:00,300
Fokus op wat?
37
00:03:00,300 --> 00:03:03,533
Kyk af van hemde en rompe.
38
00:03:12,300 --> 00:03:15,433
Voordat ek hierheen gekom het, het ek soveel drome gehad.
39
00:03:15,433 --> 00:03:18,367
Ek het gedink ek sal groet
na my maagdelikheid in April.
40
00:03:18,367 --> 00:03:19,833
Maagdelikheid niks.
41
00:03:19,833 --> 00:03:22,867
Daar is nie eens met my gepraat nie
nog 'n meisie van aangesig tot aangesig.
42
00:03:22,867 --> 00:03:24,500
Wat van julle ouens?
43
00:03:24,500 --> 00:03:25,333
Nie een nie!
44
00:03:25,333 --> 00:03:26,900
"Morokuzu Takehito
Bynaam: Gakuto"
45
00:03:26,900 --> 00:03:28,733
Dieselfde as regs.
46
00:03:28,733 --> 00:03:30,600
"Nezu Jouji
Bynaam: Joe"
47
00:03:30,600 --> 00:03:31,767
Dieselfde as bogenoemde.
48
00:03:31,767 --> 00:03:33,600
"Andou Reiji
Bynaam: Andre"
49
00:03:33,700 --> 00:03:35,533
Wat de hel.
50
00:03:35,533 --> 00:03:37,167
Ons suig maar, nie waar nie?
51
00:03:37,167 --> 00:03:38,900
"Wakamoto Shingo
Bynaam: Shingo"
52
00:03:41,567 --> 00:03:44,833
Ek gaan daarvoor.
53
00:03:44,833 --> 00:03:47,200
"Fujino Kiyoshi
Bynaam: Kiyoshi"
54
00:03:48,867 --> 00:03:51,733
Ek gaan met 'n meisie praat!
55
00:03:51,733 --> 00:03:54,600
Nee, nee! Stel jouself tevrede met blote voyeurisme!
56
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
Hy is reg! Dit is nie 'n goeie idee nie!
57
00:03:58,633 --> 00:03:59,667
Toemaar!
58
00:03:59,667 --> 00:04:02,633
Ek wil meer goed met meisies doen!
59
00:04:02,633 --> 00:04:04,567
Ek sal jou wys hoe ek my lewe leef.
60
00:04:06,633 --> 00:04:07,900
Verskoon my!
61
00:04:12,367 --> 00:04:13,733
Ai, man.
62
00:04:13,733 --> 00:04:16,367
Hulle ruik so vrek lekker...
63
00:04:16,367 --> 00:04:18,400
Meisies is seker oulik.
64
00:04:18,400 --> 00:04:20,367
Dit voel nie so sleg nie.
65
00:04:20,367 --> 00:04:22,867
Het jy 'n minuut?
66
00:04:22,867 --> 00:04:24,333
Ja, Senpai.
67
00:04:29,733 --> 00:04:32,367
Sien jy nou, die nutteloosheid?
68
00:04:32,367 --> 00:04:33,500
Nutteloosheid?
69
00:04:33,500 --> 00:04:36,900
Die uwe het probeer om hulle te betrek
ook in ernstige dialoog.
70
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
Tog het ek niks agtergebly nie.
71
00:04:38,900 --> 00:04:40,600
Hoekom?
72
00:04:40,600 --> 00:04:42,933
Want die vroue, jy sien...
73
00:04:42,933 --> 00:04:45,933
Hulle haat ons regtig, regtig!
74
00:04:45,933 --> 00:04:47,633
Hulle haat jou, want jy is 'n kruiper.
75
00:04:47,633 --> 00:04:49,767
Dit is onwaar!
76
00:04:49,767 --> 00:04:53,867
Sedert ons aangekom het,
het jy nie hul haat in die lug gevoel nie?
77
00:04:56,400 --> 00:04:59,267
Noudat jy sien, fokus jou
aandag down-hemde en up-rompe!
78
00:05:00,400 --> 00:05:01,633
Senpai!
79
00:05:01,633 --> 00:05:02,833
Wat is fout?
80
00:05:02,833 --> 00:05:06,467
Het julle nie die koerant gesien nie
hulle gister uitgedeel het?
81
00:05:06,467 --> 00:05:08,500
Oor die Ondergrondse Studenteraad?
82
00:05:08,500 --> 00:05:13,567
Moet ten minste nie met seuns praat nie
waar die kraaie jou kan sien.
83
00:05:13,567 --> 00:05:15,800
Andersins sal jy nie by hierdie skool oorleef nie.
84
00:05:18,867 --> 00:05:21,267
"Jaar 1 Klas 1"
85
00:05:33,167 --> 00:05:34,533
O, verdomp.
86
00:05:34,533 --> 00:05:38,533
Ek het die vreemde sumo-uitveër laat val
my ma het vir my gekoop.
87
00:05:40,433 --> 00:05:42,767
Jammer. Jammer.
88
00:05:45,933 --> 00:05:47,400
Wat?
89
00:05:48,900 --> 00:05:50,367
S-Jammer.
90
00:05:53,533 --> 00:05:56,433
Raiden Tame'emon?
91
00:05:56,433 --> 00:05:57,700
Huh?
92
00:06:02,167 --> 00:06:04,200
Dit is die ergste.
93
00:06:04,200 --> 00:06:08,233
Chiyo-san, die mooiste meisie
in die klas, het my uitveër gesien!
94
00:06:08,233 --> 00:06:12,633
Dit is hoekom ek nie wou nie
sumo skryfbehoeftes, Ma!
95
00:06:22,600 --> 00:06:23,867
Verskoon my.
96
00:06:28,467 --> 00:06:31,267
Ek is jammer oor voorheen.
97
00:06:31,267 --> 00:06:34,567
Do you like sumo wrestling?
98
00:06:34,567 --> 00:06:35,833
Huh?
99
00:06:37,200 --> 00:06:39,767
Um... wel... sumo is...
100
00:06:39,767 --> 00:06:42,500
Ek het dieselfde een.
101
00:06:43,500 --> 00:06:45,667
Raiden Tame'emon.
102
00:06:45,667 --> 00:06:46,933
ek...
103
00:06:48,233 --> 00:06:50,667
Ek is mal oor sumo stoei.
104
00:06:52,267 --> 00:06:54,167
Hou net daarvan.
105
00:06:54,167 --> 00:06:56,200
Waar is Kiyoshi? Hy is laat.
106
00:06:56,200 --> 00:06:58,500
You think he's with a girl?
107
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Hy is in die badkamer
met 'n omgekrapte maag.
108
00:07:00,500 --> 00:07:03,433
Waarlik, syne was die gesig
van 'n man met diarree.
109
00:07:03,433 --> 00:07:04,500
We can wait for diarrhea!
110
00:07:04,500 --> 00:07:06,233
Ja!
111
00:07:06,233 --> 00:07:09,200
But there's no way, right?
112
00:07:09,200 --> 00:07:10,767
Kiyoshi-kun, you're so funny.
113
00:07:10,767 --> 00:07:12,233
Ek is regtig nie...
114
00:07:13,733 --> 00:07:15,200
Can you stay a bit longer?
115
00:07:15,200 --> 00:07:17,933
Ja, seker. Ek het geen ander planne nie.
116
00:07:19,767 --> 00:07:23,200
Ek het nooit geweet daar is nog een nie
sumo fan so naby.
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
Ek kan dit ook nie glo nie!
118
00:07:25,900 --> 00:07:28,533
Maar ek kom oor die weg met dinge
Ek het van my ma gehoor...
119
00:07:29,567 --> 00:07:33,767
Eintlik is daar 'n student
sumo-kompetisie kom.
120
00:07:33,767 --> 00:07:36,167
Dink jy...
121
00:07:36,167 --> 00:07:38,633
...kan ons saam gaan?
122
00:07:40,867 --> 00:07:43,267
Jammer. Ek dink dit was vreemd...
123
00:07:44,900 --> 00:07:47,733
Ek sal gaan! Beslis!
124
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
Dankie!
125
00:07:53,767 --> 00:07:56,200
Wat was daardie klein pose?
126
00:07:56,200 --> 00:08:00,533
Ek weet nie wat dit beteken het nie,
b-maar dit was oulik!
127
00:08:00,533 --> 00:08:02,633
Chiyo! Kom jy nie?
128
00:08:02,633 --> 00:08:03,767
Mayumi!
129
00:08:03,767 --> 00:08:05,267
Jammer. Ek moet gaan.
130
00:08:05,267 --> 00:08:06,533
S-Sekerlik.
131
00:08:09,933 --> 00:08:11,667
Totsiens!
132
00:08:13,933 --> 00:08:18,300
Mom, I'm sorry for saying
133
00:08:18,300 --> 00:08:21,200
I didn't want sumo stationery.
134
00:08:21,200 --> 00:08:26,300
Thanks to you, I might get to
have a date with Chiyo-chan!
135
00:08:26,300 --> 00:08:29,800
Thank you for bringing me into this world.
136
00:08:31,800 --> 00:08:33,600
--Hoe gaan dit met jou diarree?
-- Was dit sleg?
137
00:08:33,600 --> 00:08:34,833
Diarree!
138
00:08:34,833 --> 00:08:36,200
Ek-Dit is goed.
139
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
Does your stomach still hurt?
140
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
Kiyoshi-dono.
141
00:08:39,700 --> 00:08:43,367
I have a sacred plan that
can ease even your diarrhea.
142
00:08:43,367 --> 00:08:45,633
We shall proceed, together, to see it.
143
00:08:45,633 --> 00:08:47,333
Sien wat?
144
00:08:47,333 --> 00:08:49,600
Die meisies se baddens!
145
00:08:49,600 --> 00:08:50,733
Loer?!
146
00:08:50,733 --> 00:08:52,933
-- Is dit toegelaat?
-- Natuurlik nie!
147
00:08:52,933 --> 00:08:57,733
Kiyoshi-dono, het jy al ooit gekyk
op 'n meisie se kaal boude?
148
00:08:57,733 --> 00:08:59,367
Nee. Nooit, maar...
149
00:08:59,367 --> 00:09:02,633
Wil jy nie die meisies se borste sien nie?
150
00:09:02,633 --> 00:09:04,267
W-Wel ja, maar ...
151
00:09:04,267 --> 00:09:07,933
Ek weier om sonder ooit te sterf
om 'n regte naakte dame te sien!
152
00:09:07,933 --> 00:09:10,667
Joe-kun, jy sal verkoue kry.
Moet dit nie oordoen nie.
153
00:09:11,900 --> 00:09:15,167
Tiete... en gat...
154
00:09:15,167 --> 00:09:20,167
Ons sal die volledige stel sien.
155
00:09:20,167 --> 00:09:21,700
Die volle...
156
00:09:22,700 --> 00:09:24,200
...stel?
157
00:09:32,200 --> 00:09:34,333
Die volle...
158
00:09:34,333 --> 00:09:36,333
...stel?!
159
00:09:36,333 --> 00:09:39,433
Ons sal die volledige stel sien!
160
00:09:39,433 --> 00:09:42,900
Die volle... stel?!
161
00:09:42,900 --> 00:09:46,200
Ons sal die volledige stel sien!
162
00:09:46,200 --> 00:09:50,333
Die volle... stel?!
163
00:09:52,367 --> 00:09:54,767
Ek is in.
164
00:09:55,767 --> 00:09:57,333
So jy is ook 'n man!
165
00:09:57,333 --> 00:09:59,767
Terloops, wat is ons teiken?
166
00:09:59,767 --> 00:10:03,233
My navorsing het
onthul dat Jaar 1, Klas 1,
167
00:10:03,233 --> 00:10:05,867
bevat die grootste aantal oulike meisies.
168
00:10:05,867 --> 00:10:08,300
Jaar 1, Klas 1, nè?
169
00:10:10,633 --> 00:10:12,233
Dit is my klas!
170
00:10:12,233 --> 00:10:13,767
Dankie!
171
00:10:13,767 --> 00:10:17,300
Dit sluit in... Chiyo-chan?
172
00:10:17,300 --> 00:10:20,667
Nee! Ek kan nie toelaat dat hierdie kruipers haar sien nie!
173
00:10:20,667 --> 00:10:21,933
Wel...
174
00:10:21,933 --> 00:10:23,467
Ek weet nie...
175
00:10:23,467 --> 00:10:26,233
Goed. Dit sal ons wagwoord wees.
176
00:10:26,233 --> 00:10:27,233
Haai, wag...
177
00:10:27,233 --> 00:10:29,367
Almal vir een en een vir almal!
178
00:10:29,367 --> 00:10:30,933
Nou, na die slagveld!
179
00:10:30,933 --> 00:10:33,200
Ja!
180
00:10:33,200 --> 00:10:35,767
H-Haai! Wag!
181
00:10:41,900 --> 00:10:43,400
Wat moet ek doen?
182
00:10:43,400 --> 00:10:45,667
Ek moet hulle keer...
183
00:10:49,867 --> 00:10:51,833
Almal van julle, stop!
184
00:10:55,267 --> 00:10:57,233
My kamerade.
185
00:10:57,233 --> 00:11:01,800
Hierdie missie se vereistes is
samewerking en selfopoffering.
186
00:11:01,800 --> 00:11:06,533
Ons moet verenig wees in ons missie,
elke man bereid om sy lewe vir die ander te gee.
187
00:11:06,533 --> 00:11:09,633
Ek wil daardie lewendige TandA sien, maar...
188
00:11:09,633 --> 00:11:11,433
Hiermee bedoel ek...
189
00:11:11,433 --> 00:11:13,700
...dood aan verraaiers!
190
00:11:13,700 --> 00:11:15,167
Ja!
191
00:11:19,367 --> 00:11:23,233
Maar... hoe is ons veronderstel om te loer, presies?
192
00:11:26,267 --> 00:11:27,733
O-O, hey.
193
00:11:27,733 --> 00:11:30,567
Daar is geen manier om iets van hier af te sien nie.
194
00:11:30,567 --> 00:11:32,267
Kiyoshi-dono.
195
00:11:32,267 --> 00:11:33,900
Bly jou vrese.
196
00:11:33,900 --> 00:11:34,733
Huh?
197
00:11:34,733 --> 00:11:38,567
Ons het voorbereid gekom!
198
00:11:40,733 --> 00:11:42,567
Telefoonstroom?
199
00:11:42,567 --> 00:11:43,867
Ja.
200
00:11:43,867 --> 00:11:46,300
Ons sal die foon laat sak
die venster aan 'n tou,
201
00:11:46,300 --> 00:11:51,400
hou hulle dan dop in die kleedkamer
deur ons foon op die dak.
202
00:11:51,400 --> 00:11:54,300
Nou, laat ons saam na die hemel storm!
203
00:12:05,300 --> 00:12:06,667
Dit is so nie goed nie.
204
00:12:06,667 --> 00:12:09,467
Hulle gaan Chiyo-chan ook sien!
205
00:12:16,333 --> 00:12:18,367
Ja! Amper daar!
206
00:12:26,800 --> 00:12:29,600
Kiyoshi-dono, wees versigtig terwyl jy optree.
207
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Dit is jou eie selfoon wat jy vashou.
208
00:12:31,400 --> 00:12:33,667
Huh? My selfoon?!
209
00:12:39,900 --> 00:12:42,400
Dankie tog! Daar is niemand daar nie!
210
00:12:42,400 --> 00:12:43,533
Dit is 'n wonderwerk!
211
00:12:43,533 --> 00:12:46,300
Kiyoshi-dono! Wat het jy gedoen?
212
00:12:46,300 --> 00:12:47,567
Dit is 'n mislukking wat seppuku waardig is!
213
00:12:47,567 --> 00:12:48,867
Maar... hey...
214
00:12:48,867 --> 00:12:50,600
As straf moet jy dit nou terugkry.
215
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Ek?!
216
00:12:51,600 --> 00:12:54,533
Sal jy dit eerder los
daar te vinde?!
217
00:12:54,533 --> 00:12:58,200
Jou klootvoet! Jy het gebruik
my foon sonder toestemming!
218
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
Joune is die enigste foon
219
00:13:00,800 --> 00:13:03,933
wat video na myne kan stroom!
220
00:13:03,933 --> 00:13:06,267
Doen dit net reeds, Kiyoshi.
221
00:13:07,267 --> 00:13:08,533
Verdomp!
222
00:13:15,933 --> 00:13:17,600
Selfoon...
223
00:13:19,167 --> 00:13:20,433
Daar is dit!
224
00:13:23,833 --> 00:13:25,500
Ek het dit!
225
00:13:25,500 --> 00:13:27,767
O! Kom nou terug!
226
00:13:30,233 --> 00:13:31,500
Wat is fout?
227
00:13:34,567 --> 00:13:36,567
Agter jou.
228
00:13:36,567 --> 00:13:37,833
Huh?
229
00:13:40,900 --> 00:13:43,300
Wie is daar?
230
00:13:43,300 --> 00:13:46,167
Ch-Chiyo-chan?
231
00:13:46,167 --> 00:13:50,400
Kiyoshi-dono, vergewe my!
232
00:13:50,400 --> 00:13:54,467
Haai. Is dit...
233
00:13:55,600 --> 00:13:57,333
Mayumi?
234
00:13:57,333 --> 00:13:59,200
Huh?
235
00:13:59,200 --> 00:14:02,833
Oe! Ek het aan iets gestamp.
236
00:14:02,833 --> 00:14:06,233
Ek kan niks sien met my kontakte uit nie.
237
00:14:06,233 --> 00:14:08,400
Ek bly aan dinge stamp.
238
00:14:09,400 --> 00:14:11,933
Kom ons klim in die bad.
239
00:14:11,933 --> 00:14:14,267
Wat? Die bad?
240
00:14:14,267 --> 00:14:16,567
Sy kan onmoontlik bedoel...
241
00:14:20,167 --> 00:14:21,933
Is jy ernstig?
242
00:14:21,933 --> 00:14:23,867
Word Chiyo-chan kaal?
243
00:14:23,867 --> 00:14:26,167
Net 'n paar sentimeter agter my...
244
00:14:26,167 --> 00:14:27,867
Wag!
245
00:14:27,867 --> 00:14:30,667
Iets gunstigs het begin.
246
00:14:33,300 --> 00:14:35,367
Ek weet nie wat gebeur het nie...
247
00:14:35,367 --> 00:14:38,900
...maar goeie werk, Kiyoshi! Jy is 'n genie!
248
00:14:38,900 --> 00:14:41,933
Mayumi... trek jy nie uit nie?
249
00:14:41,933 --> 00:14:44,800
As ons nie gou maak nie, gaan die bad toe.
250
00:14:44,800 --> 00:14:47,400
Sy sal agterkom iets is fout!
251
00:14:47,400 --> 00:14:48,667
Wat doen ek?
252
00:14:52,867 --> 00:14:56,267
As niks doen maak net
sy vermoed my meer...
253
00:14:59,900 --> 00:15:01,567
Kiyoshi!
254
00:15:01,567 --> 00:15:03,867
Hoekom ontkleed jy ?!
255
00:15:03,867 --> 00:15:07,367
Dit is die vrou wat ons graag wil sien!
256
00:15:12,733 --> 00:15:15,500
Chiyo-chan... asseblief, gaan bad toe.
257
00:15:15,500 --> 00:15:17,400
Dan kan ek weghardloop.
258
00:15:24,400 --> 00:15:26,333
Niks anders as 'n badhanddoek nie!
259
00:15:26,333 --> 00:15:28,233
Mayumi. Kom ons gaan.
260
00:15:28,233 --> 00:15:30,433
Gaan? Waar?!
261
00:15:30,433 --> 00:15:32,400
Jy bedoel nie...
262
00:15:32,400 --> 00:15:35,200
Waarheen gaan jy, Kiyoshi-dono?
263
00:15:36,233 --> 00:15:38,267
Dit kan nie wees nie...
264
00:15:38,267 --> 00:15:40,867
Doen jy 'n selfmoordaanval?
265
00:15:50,267 --> 00:15:54,233
Die-dit is...
266
00:15:54,233 --> 00:15:56,333
...die volledige stel!
267
00:15:58,533 --> 00:16:02,300
Nie goed nie. Chiyo-chan se voorste
my dieper en dieper in...
268
00:16:03,500 --> 00:16:08,667
Gakuto. Shingo. Joe. Andre...
269
00:16:08,667 --> 00:16:12,933
Ek is jammer. Ek gaan weg
na die hemel voor jou!
270
00:16:17,633 --> 00:16:19,767
Voel so goed!
271
00:16:21,667 --> 00:16:25,333
Is jy skaam oor
naak gesien word, Mayumi?
272
00:16:25,333 --> 00:16:27,400
So is ek...
273
00:16:28,700 --> 00:16:31,267
Van verleë gepraat...
274
00:16:31,267 --> 00:16:36,200
Ek het iemand gekry wat sal gaan kyk
sumo wat met my stoei.
275
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
Die waarheid is...
276
00:16:38,200 --> 00:16:40,300
...hy is 'n seun uit my klas.
277
00:16:41,867 --> 00:16:44,533
Dit is 'n bietjie verleentheid, maar ...
278
00:16:44,533 --> 00:16:47,333
Ek is regtig gelukkig.
279
00:16:47,333 --> 00:16:49,500
Ek is ook gelukkig.
280
00:16:49,500 --> 00:16:51,367
Moet net nie uitvind nie.
281
00:16:51,367 --> 00:16:55,767
Maar het jy daardie kennisgewing gesien
in die kleedkamer?
282
00:16:55,767 --> 00:17:00,233
Net 'n week se straf
om met 'n seun te praat?
283
00:17:00,233 --> 00:17:04,433
Wat is selfs die Underground
Studenteraad in elk geval?
284
00:17:04,433 --> 00:17:06,400
Straf?
285
00:17:06,400 --> 00:17:08,433
Ondergrondse Studenteraad?
286
00:17:08,433 --> 00:17:10,433
Wat is dit?
287
00:17:11,467 --> 00:17:14,333
Kiyoshi-dono is 'n ware samoerai.
288
00:17:14,333 --> 00:17:17,200
Ons kan hom nie laat speel nie
die held alleen.
289
00:17:17,200 --> 00:17:17,800
Ja!
290
00:17:17,800 --> 00:17:19,267
Inderdaad!
291
00:17:23,767 --> 00:17:25,600
Ons sal by hom aansluit.
292
00:17:25,600 --> 00:17:26,867
In die hemel!
293
00:17:32,567 --> 00:17:34,667
Wat-wat is dit?
294
00:17:58,867 --> 00:18:00,700
Wie-wie gaan daarheen?
295
00:18:14,500 --> 00:18:18,333
Ons het al jou goddelose dade aanskou.
296
00:18:18,333 --> 00:18:20,233
Ek is so jammer daaroor!
297
00:18:20,233 --> 00:18:21,733
Ons het alles gesien!
298
00:18:23,800 --> 00:18:25,767
Wat gaan jy aan ons doen?!
299
00:18:25,767 --> 00:18:27,267
Verdomp!
300
00:18:35,900 --> 00:18:38,767
Voel dit nie lekker nie, Mayumi?
301
00:18:38,767 --> 00:18:40,633
Chiyo. Jammer ek is laat.
302
00:18:40,633 --> 00:18:42,633
Ek het so gesukkel om dit te vind...
303
00:18:42,633 --> 00:18:44,667
Huh? Mayumi?
304
00:18:45,833 --> 00:18:50,400
Wie is jy dan?
305
00:18:50,400 --> 00:18:53,333
Ek is klaar vir! Daar is geen manier om dit te dek nie!
306
00:18:53,333 --> 00:18:55,533
Haai...
307
00:18:55,533 --> 00:18:56,800
Wie is jy?
308
00:18:58,933 --> 00:19:02,367
Is dit die einde van alles?
309
00:19:03,700 --> 00:19:05,267
Loer!
310
00:19:05,267 --> 00:19:08,600
Die seuns het vir ons in die bad geloer!
311
00:19:08,600 --> 00:19:10,533
Nee! Loer?!
312
00:19:11,900 --> 00:19:14,667
Oe! Loer!
313
00:19:14,667 --> 00:19:16,300
Komaan, Chiyo.
314
00:19:16,300 --> 00:19:19,567
Haai, is jy... Wat?
315
00:19:19,567 --> 00:19:21,733
Vergeet dit! Kom ons gaan!
316
00:19:27,567 --> 00:19:28,833
Ek is gered!
317
00:19:33,333 --> 00:19:35,667
Waar is die ander een?
318
00:19:35,667 --> 00:19:37,800
Die ander een is...
319
00:19:37,800 --> 00:19:40,733
Dit was net ons vier!
320
00:19:40,733 --> 00:19:42,200
Wat was dit?
321
00:19:43,767 --> 00:19:45,467
Dit kan nie waar wees nie.
322
00:19:45,467 --> 00:19:48,267
Vertel ons, en ons spaar jou kruis!
323
00:19:48,267 --> 00:19:49,833
Jy het haar gehoor!
324
00:19:49,833 --> 00:19:51,567
Dieselfde geld vir die res van julle.
325
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Volgende!
326
00:19:55,300 --> 00:19:56,633
Veral jy!
327
00:20:01,567 --> 00:20:05,633
Dankie tog. Kiyoshi-kun is nie by hulle nie.
328
00:20:07,600 --> 00:20:09,500
Hulle het hulle almal...
329
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
Wie is daardie mense?
330
00:20:14,567 --> 00:20:16,933
Hulle is...
331
00:20:16,933 --> 00:20:19,733
...die Ondergrondse Studenteraad.
332
00:20:19,733 --> 00:20:22,333
Dis oukei. Moenie bang wees nie.
333
00:20:22,333 --> 00:20:23,933
Hier. Kyk hierna.
334
00:20:26,700 --> 00:20:29,433
Ondergrondse Studenteraadgids?
335
00:20:29,433 --> 00:20:34,600
Die parmantige een is die sekretaresse,
Midorikawa Hana.
336
00:20:34,600 --> 00:20:37,567
Die een met die wyser en bril
337
00:20:37,567 --> 00:20:40,600
is die visepresident, Shiraki Meiko.
338
00:20:40,600 --> 00:20:46,500
Hulle primêre taak is om af te kraak
oor verbroedering met die teenoorgestelde geslag.
339
00:20:46,500 --> 00:20:50,367
Hulle is 'n bietjie soos 'n veiligheidsmag.
340
00:20:50,367 --> 00:20:51,567
Wie is dan die president?
341
00:20:51,567 --> 00:20:53,867
Die twintigste president,
342
00:20:53,867 --> 00:20:57,533
ook bekend as die Crowmaster.
343
00:20:57,533 --> 00:20:58,800
Mari.
344
00:21:00,800 --> 00:21:02,733
Jy bedoel nie...
345
00:21:02,733 --> 00:21:04,933
Dit is...
346
00:21:04,933 --> 00:21:07,233
...jy?
347
00:21:13,200 --> 00:21:14,467
Wat is dit?
348
00:21:18,900 --> 00:21:19,767
President!
349
00:21:19,767 --> 00:21:23,533
O, President! Welkom terug!
350
00:21:30,700 --> 00:21:31,767
Kiyoshi-dono!
351
00:21:31,767 --> 00:21:33,400
Dit is ons president.
352
00:21:33,400 --> 00:21:36,833
Mans is werklik skuim.
353
00:21:36,833 --> 00:21:40,500
Kom ons gee hulle 'n straf
om hul misdaad te pas.
354
00:21:41,867 --> 00:21:43,833
Kiyoshi-kun!
355
00:21:43,833 --> 00:21:47,767
Chiyo-chan...
356
00:21:57,667 --> 00:21:59,300
Hoe snaaks!
357
00:22:02,800 --> 00:22:04,433
Verskoon my...
358
00:22:04,433 --> 00:22:06,800
Sal ons straf uitsetting wees?
359
00:22:06,800 --> 00:22:09,767
Hierdie uitrustings...
dit is amper asof ons tronk is--
360
00:22:10,800 --> 00:22:12,933
Ek het jou nie gevra om te praat nie.
361
00:22:12,933 --> 00:22:16,867
Julle ouens! Hulle lyk so goed na jou!
362
00:22:16,900 --> 00:22:18,367
Kom hier!
363
00:22:40,433 --> 00:22:43,467
Jou walglike misdaad teen
die vroulike studente hier
364
00:22:43,467 --> 00:22:45,733
laat geen ruimte vir versagtende omstandighede nie.
365
00:22:47,267 --> 00:22:49,467
Dus, aan jou, die beskuldigde...
366
00:22:49,467 --> 00:22:53,667
Ek beveel hiermee een maand tronkstraf.
367
00:22:53,667 --> 00:22:54,767
Huh?
368
00:22:54,767 --> 00:22:56,767
Dit gaan te vrek!
369
00:22:56,767 --> 00:22:59,267
Wees net dankbaar
370
00:22:59,267 --> 00:23:01,900
jy is nie geskors nie.
371
00:23:01,900 --> 00:23:03,367
Dit is al.
372
00:23:11,567 --> 00:23:12,833
Gaan in!
373
00:23:20,800 --> 00:23:22,867
Wat is hierdie plek?
374
00:23:22,867 --> 00:23:26,200
Is ons regtig veronderstel
om vir 'n maand hier te woon?
375
00:23:26,200 --> 00:23:29,233
Dit is amper soos ...
376
00:23:29,233 --> 00:23:31,567
... 'n tronkskool!
377
00:23:32,833 --> 00:23:37,500
En so het ons wrede stryd begin.
378
00:23:38,667 --> 00:23:40,767
"Wil jy nie sien nie?"
379
00:23:40,767 --> 00:23:41,267
Een!
380
00:23:41,267 --> 00:23:41,500
"'n Skool het in 'n tronk verander..."
381
00:23:41,500 --> 00:23:42,200
"'n Skool het in 'n tronk verander..."
-- Twee! -- Drie!
382
00:23:42,200 --> 00:23:42,800
"'n Skool het in 'n tronk verander..."
--Vier... --Vyf!
383
00:23:42,800 --> 00:23:44,633
Probeer om niks te dwaas te doen nie.
384
00:23:44,633 --> 00:23:45,433
Ek het alles vuil geword...
385
00:23:45,433 --> 00:23:47,400
"'n Heilige en aanloklike wêreld ..."
Ek het alles vuil geword...
386
00:23:48,567 --> 00:23:50,700
Ek gaan uit hierdie plek breek.
387
00:23:50,700 --> 00:23:51,767
"Jy beter..."
Ek gaan uit hierdie plek breek.
388
00:23:51,767 --> 00:23:52,233
Sien!
389
00:23:52,233 --> 00:23:52,833
"sien!!"
Sien!
390
00:23:52,833 --> 00:23:54,867
Groete, almal.
391
00:23:54,867 --> 00:23:57,233
Jy kan Prison School ook op die web kyk.
392
00:23:57,233 --> 00:23:58,600
Kyk weer na die badtoneel.
393
00:23:58,600 --> 00:24:00,300
Die volledige stel!
394
00:24:00,300 --> 00:24:01,833
Vir meer besonderhede, gaan hier!
395
00:24:01,833 --> 00:24:04,833
Bestudeer dit noukeurig!